여성적 글쓰기를 의미하는 누슈(女書)는 난슈(男書)에 반대되는 개념으로 오랫동안 중국의 특정한 지역에서 발전되어 온 언어이다. 중국 외에 조선에도 언문이라는 형태로 여성들의 글이 있었고 일본에도 존재했었다. 그러나 모두 오래 가지 못했는데 중국에도 오늘날은 야오(Yao)라는 소수민족의 여성에게서만 발견된다. 86살의 양 후안이 할머니가 현재 이 언어를 쓰고 읽을 수 있는 유일한 생존자인데 그나마 지금은 병들어 있다. 그들은 사실 오랫동안 전족과 같은 봉건체제와 종법제도의 희생자들이었다. 그들이 한데 모여 뜨개질이나 자수를 하면서 자연스럽게 누슈를 노래하고 남성 지배에 대한 자신들의 분노를 드러내는 것은 어쩌면 자연스러운 일이다.
 누슈가 단순히 여성의 글쓰기 형태라는 사실을 떠나 가치를 가지는 점은 바로 가부장 사회에서 여성들만의 하위 문화를 만들어 냈다는 사실에 있다. 그들이 만든 문양과 문자는 지금도 이러한 문화를 대변하고 있다. 이제는 사라지려고 하는 여성들만의 글쓰기. 그들의 노래와 언어는 놀라울 만큼 서정적이고 자유롭다. 오랫동안 여성들간의 유대를 강화시키는 수단이 됐던 그들만의 언어가 앞으로도 계속 유지되길 기대해 본다. (배두례)